Lunes, 10 Octubre 2011 10:59

Breaking Bad: curiosidades bochornosas de la emisión en España de una obra maestra

Escrito por  Publicado en Breaking Bad

La cadena que nos trae el estreno de la cuarta temporada de Breaking Bad en español es Paramount Comedy, hoy 10 de octubre de 2011, a las 22:10 horas.

Primera curiosidad bochornosa: ayer se emitió el último capítulo de esta cuarta entrega en AMC USA, y hoy, durante todo el día, sus seguidores estarán buscándola como locos en internet, y disfrutarán de ese último capítulo 4x13, mientras en España, con un doblaje irritante y que cambia no sólo el tono de cada uno de sus personajes y situaciones, sino de la serie completa, se emitirá el primer capítulo, 4x01.

Segunda curiosidad bochornosa: Una cadena dedicada a la comedia pura y dura, a veces incluso descafeinada, tiene los derechos en exclusiva de esta magnífica serie, una obra maestra de la televisión. ¿Cómo puede ser?

LOS ANGELES, CA - JUNE 28: (L-R) Actress Anna ...

Image by Getty Images via @daylife

Pues porque cuando la compraron, no tenían ni idea de que la serie iba a ser como es. De hecho, parece que aún no saben de qué va, puesto que en su página web, ni se molestan en sacar una buena reseña, o una sinopsis decente, y te envían a algunos blogs de series afines a ellos (entre los que no figura CEC, por elección propia y en aras de nuestra independencia, que siempre preservamos no queriéndonos mezclar con grandes cadenas u otros poderes fácticos), para que sepas un poco de qué va. Una irresponsabilidad total y absoluta, que podemos criticar libremente gracias a nuestra independencia total y absoluta de los medios en España.

Tercera curiosidad bochornosa: Pero la cadena no fue la única en cometer un error: cuando la serie empezó, muchos bloggers la identificaron con una comedia. Incluso algunos medios como la hoy abandonada Espoiler (afín a "El País") y críticos 'reconocidos' como Carlos Boyero, sacaron una crítica especialmente mala, denostándola, que más adelante tuvieron que corregir (caso de 'Espoiler'), debido a la indudable calidad de la serie.

NEW YORK - MAY 18:  Cast and crew of Breaking ...

Image by Getty Images via @daylife

Cuarta curiosidad bochornosa: Las cadenas autonómicas de las diversas regiones de España, que también tienen los derechos de la serie, la estrenarán aún más tarde, en algunos casos incluso bien entrado el 2012. Es una lástima que esta serie no goce de los mismos privilegios que, por poner un ejemplo, "The walking dead", que ya sabemos que se estrenará con mucha rapidez en nuestro país, gracias a FOX España.

Así que mañana podrás ver online o descargar Breaking bad 4x01 doblado al español (esta es una web de información, y así está el panorama hasta nueva orden), pues hay que esperar a que las emitan las cadenas que las compran y encargan el doblaje. Pero en este caso especialmente, te recomendamos la VO, sin nada que objetar si lo que quieres es verla en castellano.

Comentarios (10)
  • kartoffel
    Que se pierdan matices con el doblaje es lógico e inevitable. Se pierden matices y les dan otros distintos. Hay que asumirlo. Me parece un doblaje mas que decente porque no se nota demasiado que está doblado. Me dió mucha peor impresión verla en v.o. cuando Gus Frings hablaba castellano. El actor es bueno, pero no tiene ni idea de castellano y eso le quita credibilidad a su personaje.

    El doblaje de The Wire si que es una aberración con la misma persona doblando a distintos personajes. Lo de Breaking Bad no es para tanto.

    Saludos y enhorabuena por la página
  • alvaro  - como diría mi abuela... "menos gritos milagritos
    no se de qué ostias te quejas... a lo mejor es que tenías que hacer un artículo y no sabías de qué

  • Seriófilo
    Hola Alvaro. De lo que nos quejamos, es del trato de esta serie en nuestro país, para que el trato a las series mejore. De lo que nos quejamos, está argumentado punto por punto.

    Puedes estar o no de acuerdo, pero en todo caso argumenta tú también tu defensa, con argumentos, indicando por qué no estás de acuerdo con las quejas aquí esgrimidas.

    Pero decir lo que dices, sin argumentos, la verdad es que es muy pobre por tu parte. Más cuando estás en una web donde siempre dejan argumentarte y no se censura nada.

    Podemos no estar de acuerdo, pero argumenta y no acuses ni critiques sin dar tus razones.
  • anonimo  - No teneis ni idea.
    Yo trabajo en Paramount Comedy. y os aseguro que no teneis ni REMOTA IDEA DE LO QUE ESTAIS HABLANDO.
    ¿Que no sabiamos de que va la serie???? pffffffffff vega ya hombre, nos tomas por bobos? crees que un canal como paramount comedy se puede sustentar en comedias españolas nada más?? Alguno ha visto Bored to death?? creeis que es tan solo UNA SERIE CÓMICA??? es una lastima que ninguno veais PARAMOUNT COMEDY, porque todos veriais que es un canal capaz de hacer cosas de las que no se atreve ningun canal de TV en España. Si se emite Breaking Bad además de porque somos lo sunicos que sabemos apreciar lo exquisita y buena serie que es, es porque cualquier canal de TV en España saldria espantado con solo contarle que es una serie sobre traficantes, yonkis, putas y asesinatos a sangre fria, sin ninguna clase de limites o miramientos. Y ahora a ver si os atreveis a ver Paramount y os dais cuenta del enorme riesgo que corre asumiendo esto y todo en pro de toda esa gente q ve la serie (que es mucha) y que no sabria bajarsela de internet o seria capaz de seguirla en ingles, aunque fuese con subtitulos.
  • Seriófilo
    Sabemos perfectamente de lo que estamos hablando. Seguimos a paramount, y sabemos cómo fue anunciada, y hemos seguido también todo lo que se ha ido publicando en la web de paramount. Nos parece insuficiente, y así lo expresamos, puesto que tenemos libertad para ello. Canal Plus mima sus series al máximo, y no podemos decir lo mismo de Paramount.

    Sobre todo lo que comentas al final, estamos de acuerdo contigo. Agradecemos a la cadena que la haya traído a España, pero exigimos un mejor trato que poner varios links en la web. Si tanto sabéis de que va, hay que demostrarlo en la web.

    Y reiteramos que sabemos perfectamente cómo fue su estreno en la cadena, y cómo se anunció.

    La única intención es que se mime la serie como se merece, tanto en la web como en el canal. Y ya puestos, pedimos que se estrene antes, aunque por cuestiones de doblaje tenga que ser en versión original subtitulada.
  • JAvitxi  - España
    PEnoso, como siempre la telebasura se lo come todo, y grandes series lo ultimo.
  • Nick Halden
    Es muy dificil doblar una serie como esta y que salga bien, ademas, el elenco de dobladores en españa no es que sea muy brillante, aparte de los clasicos, eso si, yo prefiero verla en VO porque no se me da mal el inglés y te quedas con todos los matices y ves realmente la interpretación del actor, pero si que teneis razón al decir que es como minimo ridiculo que paramount comedy tenga los derechos de esta serie, asi nadie se la toma en serio, en mi opinion creo que pierden audiencia, esta serie tendria que estar en una cadena de maxima audiencia porque tiene mucho potencial.
  • Dr. Series
    El problema de que la tenga Paramount, de casualidad, es que en su momento nadie la vio venir. Seguimos con poca cultura de series en este país. Se la quedó Paramount, pq pensó que era una comedia tipo United States of Tara...

    Gracias x tu comentario, Nick!!!
  • Dr. Series y Seriófilo
    Opinión que respetamos, por supuesto. Pero nuestra opinión es que sólo hay que ver la entonación de algunos personajes, para que a veces parezca que se trata de una serie de una peña de enrollados. La voz del sr. White hace que pierda todos sus matices, y la de los malos muy malos, ni te cuento. En ocasiones, ya ni nos irrita y nos da pena.

    Lo dicho: respetamos tu opinión, y valoramos que nos la hayas dejado, Victor.
  • victor  - tu crees?
    Hombre decir que el doblaje cambia la serie completa es un poco fuerte, yo la he visto en las dos versiones y creo que hay diferencias pero no tantas. es mi opinion.

Escribir comentario

  • estreno breaking bad cuarta temporada
  • breaking bad cuarta temporada
  • breaking bad cuarta temporada español
  • estreno breaking bad cuarta temporada españa
  • breaking bad 4 temporada español
  • breaking bad temporada 4 español
  • breaking bad temporada 4 españa
  • breaking bad cuarta temporada paramount comedy

Últimos comentarios

¡NUEVO RSSs de SERIES y CASTINGS de MÁXIMO ÉXITO, APÚNTATE GRATIS!


1-. NUEVO RSS SERIES + CALENDARIO GRATIS CLICKANDO AQUÍ: Todas las Noticias y Fechas GRATIS en tu E-MAIL

Recibirás TODA LA ACTUALIDAD SERIES y TODAS las NUEVAS FECHAS que incorporemos a nuestro calendario LÍDER EN GOOGLE y en INTERNET, con Primicias y Exclusivas de nuestro equipo 

¡Apúntate GRATIS AQUÍ!

2-. NUEVO RSS CASTINGS

Servicio GRATIS de MÁXIMO ÉXITO: ¡Recibe los avisos de nuevos CASTING GRATIS en tu e-mail y no llegues tarde a las convocatorias!

¿Tú también quieres estar entre los primeros en poder apuntarte a los mejores castings (y los más seguros)?

Recibe GRATIS en tu e-mail los próximos avisos de CASTING apuntándote a nuestro RSS CASTINGS GRATIS AQUÍ

Y además...

CASTINGS EXCLUSIVOS siguiéndonos a través de nuestra cuenta oficial de TWITTER: ¡CLICKA AQUÍ y síguenos!

CASTINGS EXCLUSIVOS siguiéndonos a través de nuestra cuenta oficial de FACEBOOK: ¡CLICKA AQUÍ y síguenos!