La cadena que nos trae el estreno de la cuarta temporada de Breaking Bad en español es Paramount Comedy, hoy 10 de octubre de 2011, a las 22:10 horas.
Primera curiosidad bochornosa: ayer se emitió el último capítulo de esta cuarta entrega en AMC USA, y hoy, durante todo el día, sus seguidores estarán buscándola como locos en internet, y disfrutarán de ese último capítulo 4x13, mientras en España, con un doblaje irritante y que cambia no sólo el tono de cada uno de sus personajes y situaciones, sino de la serie completa, se emitirá el primer capítulo, 4x01.
Segunda curiosidad bochornosa: Una cadena dedicada a la comedia pura y dura, a veces incluso descafeinada, tiene los derechos en exclusiva de esta magnífica serie, una obra maestra de la televisión. ¿Cómo puede ser?
Image by Getty Images via @daylife
Pues porque cuando la compraron, no tenían ni idea de que la serie iba a ser como es. De hecho, parece que aún no saben de qué va, puesto que en su página web, ni se molestan en sacar una buena reseña, o una sinopsis decente, y te envían a algunos blogs de series afines a ellos (entre los que no figura CEC, por elección propia y en aras de nuestra independencia, que siempre preservamos no queriéndonos mezclar con grandes cadenas u otros poderes fácticos), para que sepas un poco de qué va. Una irresponsabilidad total y absoluta, que podemos criticar libremente gracias a nuestra independencia total y absoluta de los medios en España.
Tercera curiosidad bochornosa: Pero la cadena no fue la única en cometer un error: cuando la serie empezó, muchos bloggers la identificaron con una comedia. Incluso algunos medios como la hoy abandonada Espoiler (afín a "El País") y críticos 'reconocidos' como Carlos Boyero, sacaron una crítica especialmente mala, denostándola, que más adelante tuvieron que corregir (caso de 'Espoiler'), debido a la indudable calidad de la serie.
Image by Getty Images via @daylife
Cuarta curiosidad bochornosa: Las cadenas autonómicas de las diversas regiones de España, que también tienen los derechos de la serie, la estrenarán aún más tarde, en algunos casos incluso bien entrado el 2012. Es una lástima que esta serie no goce de los mismos privilegios que, por poner un ejemplo, "The walking dead", que ya sabemos que se estrenará con mucha rapidez en nuestro país, gracias a FOX España.
Así que mañana podrás ver online o descargar Breaking bad 4x01 doblado al español (esta es una web de información, y así está el panorama hasta nueva orden), pues hay que esperar a que las emitan las cadenas que las compran y encargan el doblaje. Pero en este caso especialmente, te recomendamos la VO, sin nada que objetar si lo que quieres es verla en castellano.
El doblaje de The Wire si que es una aberración con la misma persona doblando a distintos personajes. Lo de Breaking Bad no es para tanto.
Saludos y enhorabuena por la página