JEsus y Noelia, seguidores de CEC SERIES, portal de series líder en internet, envía un nuevo mensaje a nuestro equipo:
"Los últimos capítulos de Érase una vez... están saliendo a la luz con un pésimo doblaje al castellano debido a la huelga de doblaje en España... ¿hay intenciones de que esos capítulos (cuando termine dicha huelga) vuelvan a ser doblados?"
+
"Ahora que ha acabado la sexta temporada de Once Upon a Time en España me pregunto si Netflix tiene pensado volver a emitir con el doblaje anterior a la huelga, esos capítulos que han sido "cambiados". Gracias"
Pregunta formulada en los buzones de Preguntadictos Series de CEC, servicio único en internet, personalizado y gratuito, donde puedes preguntar todo lo que quieras sobre tus series preferidas y cultura en general. Gratis y sin registrarte.
Hola, sobre el doblaje de 'Once upon a time', serie afectada por la huelga de Madrid, imaginamos que habeis estado siguiendo la actualidad sobre la huelga de doblaje a través de nuestro portal, y si así ha sido, habrás podido leer una entrevista a una importante actriz de doblaje que hemos publicado en este enlace.
En ella, nos informa que estos doblajes han sido denunciados, pues no se les puede privar de su trabajo a los trabajadores en huelga. Por lo tanto, ese es el primer punto a tener en cuenta. Lo que han hecho no es legal, pero habrá que ver adonde llega la denuncia y si tiene efecto. Esperamos que sí.
Netflix España, que es quien ahora tiene los derechos de la serie, no ha informado de sus intenciones. Es más: ha emitido un tuit de respuesta como si la cosa no fuera con ellos, que podéis consultar en este enlace.
Por norma, cadenas, distribuidoras y plataformas, si pueden evitarán costes. Pero igual no pueden: habrá que editar el dvd de la serie, y no imaginamos que se mantenga el cambio de voces. Se doblará, pues aparte de que no es legal haber sustituido a los trabajadores, a la distribuidora le interesará, pero no hay confirmación ni nota oficial sobre ello, y con Netflix, por supuesto, no hay previsión ni fecha alguna.
En cuanto tengamos más novedades oficiales confirmadas por nuestro equipo, os informaremos puntualmente a través de nuestros servicios de suscripción gratis, a los que puedes apuntarte a continuación para no perderte ninguna información importante sobre tus series preferidas. ¡Saludos!
ATENCIÓN SERVICIO REVOLUCIONARIO, DE MÁXIMO ÉXITO
