Alex. seguidor de CEC SERIES, portal de series líder en internet, envía un nuevo mensaje a nuestro equipo, que reproducimos a continuación:
"En primer lugar y como siempre, agradeceros que nos mantengais informados de TODAS las novedades con respecto a las series en nuestro país. Sin vosotros, sería una auténtica incertidumbre el saber cuando vuelven o se estrenan determinadas series en España. Ahora bien, aunque pueda parecer que la pregunta se ha formulado en otras ocasiones, podría despejar bastantes dudas. ¿Teneis noticias de que hayan comenzado los doblajes en castellano de Scream Queens y Slasher?
La pregunta la formulo debido a que he leido en una noticia vuestra que a pesar de que aún no hay fecha de estreno, si que se ha comenzado el doblaje de la primera temporada de Ash vs Evil Dead, por lo que es señal de que tarde o temprano se acabará emitiendo en castellano. Creo que sería una buena idea hacer una sección titulada "En proceso de doblaje" para aquellas series que a pesar de no tener fecha de estreno en españa, sabemos que llegarán en castellano. Gracias por vuestro tiempo y nos leemos por aquí."
Pregunta formulada en los buzones de Preguntadictos Series de CEC, servicio único en internet, personalizado y gratuito, donde puedes preguntar todo lo que quieras sobre tus series preferidas y cultura en general. Gratis y sin registrarte.
Hola, Alex, muchas gracias por tu mensaje. Nos alegra que te sea tan útil la información que os brindamos, las orientaciones, y todo aquello que podemos hacer por vosotros para que sepáis, más o menos, cuando y por dónde se estrenarán las series y nuevas temporadas de series que estáis (y estamos) esperando. Agradecemos también la generosidad de tu mensaje, y que te hayas tomado la molestia en escribir esas palabras a nosotros dedicadas.
En efecto, CEC SERIES informó en primicia de que el doblaje de 'Ash vs. Evil Dead' ya estaba en marcha. Y también hemos podido adelantar que 'Preacher' se doblará y, como mínino, se editará en dvd. También adelantamos que se estaba doblando 'Legends of tomorrow', que ahora ya hemos informado que se emitirá por Netflix, y que 'The Expanse' también se estaba doblando para la plataforma de streaming.
Pero no puedes imaginarte lo dificil que ha sido obtener estos datos para poder informaros, y algunos de ellos incluso nos han llegado de formas poco ortodoxas. A nosotros nos encantaría hacer una sección como la que nos sugieres, "En proceso de doblaje", pero sería muy complicada e incompleta.
El secretismo que rodea el mundo del doblaje es otro mal que sufrimos en España, y al que nosotros no le vemos ningún sentido. Así que, de momento, lo único que podemos hacer es seguir sudando para conseguiros información, avisaros de los doblajes que podamos, daros previsiones y orientaciones y, por supuesto, primicias con fechas.
Vamos ya con la respuesta a tu pregunta. En estos últimos días te hemos estado mirando el tema de estas 2 series, y no hemos detectado ninguna novedad. Lo que sabemos: podemos decirte que FOX España decidió no adquirir 'Scream Queens', y eso que la tenían muy a tiro. La razón, según nuestra opinión, es que la temática de la serie no le interesa a esta cadena de pago. Por eso incidimos mucho en como marginan 'American Horror Story' en horarios, para que intuyáis que algunas series con temáticas que no se puedan vender al gran público o que puedan traerles problemas, lo tendrán chungo en esta cadena. Y diciendo esto de FOX, lo podemos hacer extensible a más cadenas. Realmente se lo vemos complicado a esta serie, a no ser que algún canal quiera sembrar polémica o nos la rescate Netflix España. ¿Nos entendemos? Aún así, nosotros apostaríamos a que se va a estrenar esta próxima temporada. Pero eso es solo opinión... o apuesta.
Más dificil lo tiene 'Slasher'. Poco conocida la serie, poco conocida la cadena (Chiller). Temática muy slasher, estaríamos con el mismo problema, y con la misma posible solución. Una cadena que quiera apostar fuerte por el terror (muy complicado) o una plataforma que nos la salve.
Hasta aquí la respuesta a tu pregunta, mensaje y sugerencia. Nos encanta tener a lectores como tú, que nos expreséis vuestras opiniones, ideas y sugerencias, y mostrarlas en portada, pues internet se inventó para compartir y, entre todos, informarnos más y mejor. Así que no lo dudes y vuelve a escribirnos cuando quieras, será un placer atenderte.
