G, seguidora de CEC SERIES, portal de series líder en internet, envía un nuevo mensaje a nuestro equipo, que reproducimos a continuación:
"Hola de nuevo, equipo de CEC, recientemente he leído que la serie "Dragón Ball Kai", concretamente la saga de Boo (o de Bubú, como se conoció en España) va a ser doblada al gallego y emitida por el canal autonómico TVG2...
Además, por lo visto la serie también se ha doblado y emitido en catalán y euskera. Por lo cuál me han surgido las siguientes dudas;
1ª ¿Por qué no se dobla ni se emite en castellano? Quienes no hablamos lenguas cooficiales en España, también deberíamos poder ver esta serie en español de España. ¿No?
2ª ¿Puede darse el caso de que alguna plataforma o cadena de pago como "Netflix", "Amazon" o "Movistar + Series" la traiga?
3ª Puesto que "Mediaset" se ha hecho con los derechos de "Dragon Ball Super", sería posible que "A3Media" la adquiera para contraprogramarla? (Aunque esto último sería una utopía )
En fin ¿hay alguna remota posibilidad de que algún día se pueda ver la serie en español de España o castellano?
Gracias de antemano."
Preguntas formuladas en los buzones de Preguntadictos Series de CEC, servicio único en internet, personalizado y gratuito, donde puedes preguntar todo lo que quieras sobre tus series preferidas y cultura en general. Gratis y sin registrarte.
Hola, G, ante todo, un placer volver a atenderte, en este caso con diversas preguntas múltiples, como muchas veces contigo.
Sobre lo que nos preguntas como cuestión más importante, sobre si hay posibilidades de que se emita... Si, siempre las hay, pero como siempre, no hay información oficial, y con esta serie aún menos que en los "casos normales"
Dragon Ball Kai no es más que una serie resumen remasterizada de Dragon Ball Z. La serie narra en unos 90 capítulos todas las sagas que DBZ narra en sus casi 300 episodios, remasterizada en una calidad superior a esta última. Y ninguna cadena se ha interesado por ella, cómo no se han interesado por muchas peliculas o especiales de Dragon Ball.
En Cataluña, Galicia y el Pais Vasco, parece que son comunidades que se interesan por el anime, quizá por casualidad, quizá porque la FORTA consiguió en su momento los derechos... En Cataluña sí hubo un interés especial, no hay más que ver todos los animes que siguen doblándose al catalan cuando al castellano han dejado de doblarse.
¿Motivo? Que los que tendrían que encargarse son A3media o Mediaset, y esas cadenas dejaron de "interesarse" por el anime hace muchisimo tiempo, como bien sabes. Una tira para sus series y programas y la otra para la telebasura más mundana.
En teoría, Mediaset es la que va a emitir Dragon Ball Super y, aunque parezca contradictorio, por eso mismo queda descartado DB Kai por lo menos en un largo tiempo y, obviamente, Antena 3 no hará nada porque está más interesado en otros formatos reality enmascarados. En su canal principal seguro que no iría, pero luego tiene su canal de sitcoms, su canal de telenovelas y su canal de cosas de acción y por supuesto la maravillosa a3series, donde se estrenan muchas series de mucha calidad y de rabiosa actualidad, como también bien sabes.
Movistar solo se interesa por nuevos animes punteros, seria muy extraño que pusieran Dragon ball, y en cuanto a Netflix más de lo mismo.
De todos modos, por mucho que especulemos, el problema es que ya está Dragon Ball Super doblándose, y este es el siguiente paso de la saga, por lo que ya a nadie le va a interesar emitir una serie resumen anterior. Funcionan así. Nos falta un canal que recupere todo lo de un pasado, pero... ¿los espectadores actuales estarían interesados en un nuevo nostalgia? Nos referimos a la masa...
Los que no hablamos lenguas co-oficiales tambien tenemos derecho a ver los animes doblados, pero eso debemos decirselo al duopolio de televisión que no hace nada por mejorar la situación. Por supuesto TVE queda descartadísima, nuestra TV pública anda muy mal de cultura y fatal de anime.
Y nada, que en resumidas cuentas, todo es posible, pero nosotros no contariamos con ello, salvo milagro o giro de timón de alguna cadena o plataforma, completamente inesperado. Si lo hay, ya sabes que os informaremos.
