Actress Mayim Bialik at the 36th Annual Gracie Awards Gala (Photo credit: Wikipedia)
Hola, he observado que en la nueva temporada de The Big Bang Theory se ha cambiado el doblaje habitual de Amy Farrah Fowler. Esto ya ocurrió en el último episodio de la temporada anterior, pero en la cadena aseguraron que se había debido a un problema puntual y que en la próxima temporada (es decir, en la que se emite actualmente) volvería la dobladora habitual de la actriz. ¿Se sabe a que se ha debido este cambio? ¿Es algo temporal o volverá la dobladora habitual? Gracias de antemano.
Pregunta formulada en el buzón de preguntas sobre doblaje de series en España, y en español, de Preguntadictos CEC
Como suele suceder muchas veces, las cadenas que encargan los doblajes de las series no suelen dar aclaraciones sobre los cambios en actores o actrices del doblaje de sus series. Como ejemplo reciente tenemos el cambio de doblaje del personaje Daryl en "The Walking Dead" y el revuelo que causó, el cual acabó en que no se podía informar acerca del asunto.
Como información adicional dejamos la ficha de las dos actrices de doblaje que han puesto voz a Amy Farrah Fowler (Mayim Bialik) en "The Big Bang Theory":
- Desde la tercera temporada hasta el penúltimo capítulo de la sexta temporada (6x23) la actriz de doblaje fue Marta García: https://www.eldoblaje.com/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=251
- A partir del último capítulo de la sexta temporada (6x24) y actualmente en la séptima temporada, la actriz de doblaje es Isabel Fernández Avanthay: https://www.eldoblaje.com/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=3951
En las dos fichas hay un apartado con muestras de voz en el que se pueden oír las voces de la primera y la segunda actriz de doblaje y así poder compararlas. Las dos son voces que suenan de haberlas oído en alguna que otra serie o anuncio y el cambio de la primera a la segunda voz no es muy grande, con lo cual, la diferencia no es tan drástica, es fácil adaptarse a la nueva voz.
Si tenemos más información al respecto por parte de la cadena haremos un comunicado en CEC con los detalles.
