Image via Wikipedia
3 temas de Leonard Cohen que tocan 3 temas diferentes y conectados entre sí. Esto es "3 temas 3", un invento de www.culturaencadena.com
Seguro que conocéis "Famous Blue Raincoat", de Leonard Cohen, pero... os habéis parado a entender la letra?
Es una historia preciosa de amor a tres bandas. Os adjunto video con letra traducida, que cuenta la historia de una historia real que le ocurrió, él era el amante y escribió la letra poniéndose en la piel del amigo traicionado...
En este segundo tema de Leonard, opto por la ofreceros la letra directamente traducida a nuestra lengua, el español. Me parece genial, y es un regalo para todos los lectores encadenados a esta web:
Letra traducida, genial:
A UN MILLAR DE BESOS DE PROFUNDIDAD
Los ponis corren, las muchachas son jóvenes,
las desigualdades están allí para golpear.
Tú ganas un instante, y entonces ya está hecho:
Tu pequeña línea ganada
y convocada ahora para negociar
con tu derrota invencible.
Vives tu vida como si fuera real,
a un millar de besos de profundidad.
Estoy revolviendo trucos, yo me arreglo,
regreso a la Calle Boogie.
Pierdes el control, y entonces te deslizas
dentro de la Obra Maestra.
Y quizás tenga que conducir muchas millas,
y promesas que mantener:
Tú abres zanjas por doquier para permanecer vivo,
a un millar de besos de profundidad.
Y a veces, cuando la noche es lenta,
el infeliz y el humilde,
Recogemos nuestros corazones y vamos,
a un millar de besos de profundidad.
Limitados al sexo, nos apretamos contra los límites del mar,
vi que no quedaba más océano
para los traperos como yo.
Lo hice en la cubierta delantera del barco
bendije los restos de nuestra flota –
Y entonces consintió en ser hundido
a un millar de besos de profundidad.
Estoy revolviendo trucos, yo me arreglo,
regreso a la Calle Boogie.
Supongo que ellos no se intercambiarán los regalos
que tú habías pensado guardar.
y tus pensamientos están tranquilos
Tu fichero completado
excepto lo que nos hayamos olvidado de hacer,
a un millar de besos de profundidad.
Y a veces cuando la noche es lenta,
el infeliz y el humilde,
Recogemos nuestros corazones y vamos,
a un millar de besos de profundidad.
Los potros corren, las muchachas son jóvenes,
las desigualdades están allí para golpea
Image via Wikipedia
Y el tercer tema de Cohen, muy especial... Un 'speech' inicial del genio, grabado durante una de sus múltiples actuaciones, hablando de su entrada en el mundo del gran poeta español, Federico García Lorca, con la pantalla inicialmente en negro, seguida de unas imágenes del fusilado escritor, al que siempre recordaremos en CEC:
Felicidades a Mariano Julio, el internauta que lo subió a www.youtube.com, por enlazar la canción "Take this waltz" al 'speech' inicial, y por el montaje del video, algo que siempre valoramos en CEC.
