... y por qué ninguna cadena ni medio de comunicación de nuestro sector informa ni parece importarles estos temas?
luna3297, seguidores de CEC SERIES, portal de series líder en internet, envía un nuevo mensaje a nuestro equipo:
"Hola a todos, me gustaría preguntaros cuando va Netflix a emitir los capitulos de Once Upon A Time en el doblaje correcto, porque he intentado ponerme en contacto con ellos varias veces y no me hacen ni caso, tambien me gustaría que me informarais de si HBO emitirá los episodios de Supergirl en el doblaje original y cuando.
Muchas gracias por informarnos de los arreglos de doblaje de las series, yo particularmente me negué a ver mis series favoritas con ese doblaje chapucero...
Pero ahora no puedo ponerme al día si no los emiten correctamente, como minimo nos deben eso a la audiencia, después de todo nosotros somos los que pagamos las suscripciones y desde luego yo me daré de baja si no lo hacen.
Gracias por todo y perdonad mi enfado con Netflix, vosotros no teneis culpa de nada. Un abrazo."
Pregunta formulada, en los buzones de Preguntadictos Series de CEC, servicio único en internet, personalizado y gratuito, donde puedes preguntar todo lo que quieras sobre tus series preferidas y cultura en general. Gratis y sin registrarte.
Hola, Luna3297. Tu pregunta es la pregunta del millón en estos momentos, puesto que nadie sabe cuando se emitirán los capítulos doblados de las series. Las cadenas y plataformas no informan, como bien expresas en tu mensaje, aunque la mayoría han afirmado que sí tendrán los capítulos doblados. El tema es que ya veremos como, y cuando.
Vamos a darte nuestra opinión, y a facilitarte algunos datos importantes sobre este tipo de situaciones en nuestro país, separando unos casos de otros.
CADENAS DE PAGO: SE AVECINAN MÁS CHAPUZAS
Tenemos la intuición (no gratuita, pues como sabrás, hemos estado trabajando durante semanas en ello) de que, en las cadenas de pago en las que se emiten series en las que también ha habido cambios de voces, veremos bastantes chapuzas. Desde horarios imposibles a mensajes ya conocidos como "puedes verlo en el videoclub de tu operador".
Por supuesto, estaremos aquí para criticarlo amplia y abiertamente y, una vez más, nos quedaremos solos en la crítica. A ningún otro medio le interesará criticarlo. En el resto de medios de comunicación de nuestro sector, las críticas las hace la gente en los foros o en la zona comentarios, pero los responsables de esos medios rara vez se mojan, y menos sobre estos temas que, según la mayoría, no importan. Y ese es el gran problema, que trataremos ampliamente más abajo.
En principio será durante la temporada de verano cuando aparezcan, con alguna excepción "madrugadora", pero ahora mismo no hay ni fecha, ni previsión.
PLATAFORMAS DE STREAMING
Los capítulos aparecerán doblados el día menos pensado en las plataformas de streaming como HBO España o Netflix España. No creemos que se informe previamente porque, aunque parezca mentira, este tema les trae un poco sin cuidado. De hecho, les trae sin cuidado informar. Solo les importa promocionar, y que los medios de comunicación de nuestro país les ayuden a promocionarse. Y si les trae sin cuidado es porque no hay ningún tipo de presión mediática en nuestro país sobre estos temas.
EL PRINCIPAL PROBLEMA: A LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN DE NUESTRO SECTOR NO LES INTERESA INFORMAR SOBRE ESTOS TEMAS
La mayoría de medios se niegan a informar de estas situaciones por intereses diversos, y si los medios de comunicación de nuestro sector no hacen su trabajo, no hay nada que hacer. Nosotros podemos asegurarte que estamos solos, ahora que la huelga ha terminado, buscando, informando y exigiendo fechas de regreso.
Este es el primer gran problema. La prensa de nuestro sector se dedica a promocionarles los estrenos, sacarles las notas de prensa (también de promocion) y poco más. Es decir, la prensa está al servicio de cadenas y plataformas, pero nadie pide explicaciones, cuando tendría que ser al revés.
Este es el principal motivo de la penosa situación televisiva y seriéfila de nuestro país. Los medios hacen de publicistas, y cadenas y plataformas siguen ganando suscritos, porque todo es positivo, todo es bueno, todo es bonito. Por cada cliente que pierden, ganan 10 por otro lado.
Así que, lamentablemente, es normal que no te hagan caso, aunque desde aquí no lo aprobamos. Es por todo esto por lo que, aunque seas tú quien pagues la suscripción, no te hagan caso. No pienses en términos "nos deben eso a los suscriptores", porque mientras la situación sea esta, el cliente no pinta nada.
Si lo piensas bien, te darás cuenta de que este tema (y muchos más) parece NO IMPORTARLE A NADIE. Ni a las cadenas, ni a los medios de comunicación de nuestro sector. Solo a los más seriéfilos y a los telespectadores exigentes y con conocimientos. Por suerte, cada vez somos más, como demuestra el crecimiento de nuestra página.
Desde aquí, seguimos animando a que el resto de medios de comunicación se atrevan a hacer periodismo en lugar de seguir sacando notas de prensa, promociones y traduciendo noticias de los Estados Unidos. Es completamente necesario para que las cosas cambien en este país.
Alabamos y aplaudimos tu actitud de no ver los capítulos con las voces cambiadas. Nosotros ya sabes que NO nos hemos movido ni un centímetro desde que empezó la huelga, aunque hemos tenido que leer de todo. Era tan fácil como mirar las leyes en España: guste o no guste, no era legal sustituir a los actores de doblaje en huelga, pues nadie puede hacer tu trabajo mientras estás en huelga.
Y no te preocupes por tu mensaje. En CEC se puede publicar todo, y hablar tan claro como quieras, mientras no se insulte ni falte el respeto a nadie. Somos un medio completamente independiente, y además nos da absolutamente igual si nos invitan o no a según qué eventos, o lo que piensen de nosotros. Nosotros nos debemos a nuestros lectores, a informarles de todo lo que os interesa, a responderos a todo lo que nos preguntáis, a encontrar solución a vuestras dudas, y a la idea original de esta página web, y es por todo ello que tu mensaje (y nuestra respuesta) ha podido salir en portada sin problemas, como tantos otros temas sobre los que publicamos.
Considérate siempre bienvenida a CEC y no dudes en expresar tu indignación cuando sea necesario. Asimismo, aquí estaremos siempre para intentar ayudarte, esperamos haberlo hecho en esta ocasión. En cuanto haya novedades sobre estas series, ya sabes que nosotros publicaremos información y, si es necesario, opinión.
