¿Habrá doblaje al español de Whitechapel, Ripper street y algunas más? ¿Se puede ejercer algún tipo de presión para que lo hagan? Lo siento, odio los subtitulos".
Pregunta formulada por Icus en el buzón de Preguntas sobre series de CEC, donde puedes preguntar lo que quieras sobre esta disciplina artística y cultural que son las series.
Hola, Icus. El mundo del doblaje de las series y sus cadenas no es el más transparente en España, y las informaciones brillan por su ausencia. Estamos contigo en que sería mucho mejor saber si serán dobladas o han sido compradas algunas de las series que aún no tienen fecha de estreno, como las que nombras y muchas más (qué pasa con la genial Happy Valley?)
Si hubiera más información pública sobre las series que las cadenas compran, podríamos informaros mucho antes, pero siempre tenemos que esperar a que alguna cadena tenga un descuido para informaros, o directamente, cuando ya la tienen doblada y ponen la fecha de estreno. Es un país con poca cultura televisiva en este sentido.
¿Hacer presión? Dificil. Webs como la nuestra siempre lo intentamos, y sacamos artículos para dejar claro que hay muchos lectores deseando ver estas series, pero las cadenas van a lo que van: presupuestos, economía, réditos, audiencias, impacto en redes sociales... Las series inglesas por las que preguntas no son las que más van a darles resultados en estos puntos, así que solo podemos esperar que alguna cadena, como Canal Plus Series, que tendría que mejorar mucho y adquirir estas series, se ponga a hacer lo que tiene que hacer si realmente quiere ser un canal referente. No nos vale con estrenar unas pocas series y reponerlas durante todo el día. Para eso no hacía falta un canal dedicado a las series.
Sobre los subtítulos, cada uno tiene sus preferencias. Quien esto escribe no soporta los doblajes en español, pero también puedo entender que te moleste leer los subtítulos. Lo ideal sería que nos hubieran educado en inglés también, y que todo fuera más sencillo. Pero no ha sido así.
Lo único que podemos hacer es decirte que en caso de que haya novedades sobre estas series en España, las anunciaremos, y si quieres más comodidad para ir recibiendo todas las novedades y fechas de series para esta próxima temporada 2014-2015, tienes dos servicios de máximo éxito a los que puedes apuntarte gratis. Te dejo los enlaces a continuación, no sin antes despedirme con un saludo caluroso
