Martes, 29 Noviembre 2016 21:16

ESPECIAL CROSSOVER (II): Así se verán los 4 capítulos en España, DOBLADOS EN ESPAÑOL.

Escrito por  Publicado en Crossovers Series 2022-2023 , Estrenos series España 2023-2024

GUÍA EXCLUSIVA CEC SERIES PARA ESPAÑA

Como ya hemos informado en el artículo anterior encadenado a este, el evento crossover de las series de DC y la cadena TheCW ya ha empezado en los Estados Unidos, y lo que todos los seriéfilos españoles se están preguntando es cuando llegarán los 4 capítulos doblados al español.

Como todos sabréis ya, 'Arrow' se emite en exclusiva en la cadena de pago Calle13, doblada al español, a una semana del estreno en Estados Unidos. Por lo tanto, el capítulo crossover de esta serie, el 5x08, se emitirá el próximo jueves 8 de diciembre.

En cuanto a 'The Flash', como ya avanzamos en CEC Series, la cadena de pago TNT España estrenará la 3ª temporada de la serie el próximo viernes 2 de diciembre. Teniendo en cuenta que puede haber parón por Navidades, el capítulo crossover 3x08 nos llegará a finales de enero o principios del mes de febrero, doblado al español.

Esta semana hemos tenido una gran noticia, y esta no ha sido otra que la inauguración de HBO España, cuya plataforma ya está disponible para todo el país. Supergirl y DCs Legends of Tomorrow forman parte de su catálogo de series.

En el caso de Supergirl, llega la primera temporada completa (ya emitida de mala manera por Antena 3) y también la segunda temporada "a ritmo USA".

De Supergirl están disponibles ya los 8 primeros capítulos, incluido el crossover. Sin embargo, el capítulo 2x07 y 2x08 solo se pueden ver en VOSE, pues están doblados hasta el 2x06. 

Entonces, ¿cuando estará doblado el capítulo de introducción al crossover de 'Supergirl'?

HBO informó por sus redes sociales que todas las series de su plataforma estrenarían los capítulos "a ritmo USA" y así está siendo, al menos de momento. Como comentado, hoy mismo se ha agregado el capítulo de Supergirl 2x08, primer capítulo del cuádruple gran crossover de las series de DC y TheCW. De momento, el capítulo está solo en VO sin subtítulos. A falta de confirmación oficial, esperamos que durante las próximas horas se añadan los subtítulos.

Respecto al doblaje, HBO también confirmó que los capítulos llegarían doblados con una o dos semanas de diferencia respecto a su emisión. Por esto podemos deducir que el capítulo 2x07 llegaría doblado hacia el 5 de diciembre y cómo muy tarde el 12, y que el capítulo crossover 2x08 llegaría como muy tarde el 19 de diciembre. Recordamos que este será el último capítulo de Supergirl de este año, que se despide hasta el próximo mes de enero, con lo cual no se añadirán más capítulos en HBO España hasta 2017.

En cuanto a DCs Legends of Tomorrow, HBO España ha estrenado en exclusiva en nuestro país la primera temporada completa, doblada en español, y la segunda temporada, al igual que 'Supergirl', a ritmo USA.

Actualmente están disponibles los 6 capítulos emitidos en USA y doblados hasta el 5 (el 2x06 en VOSE). Esta semana se emitirá el capítulo 2x07, última parte del crossover. Este capítulo llegará el próximo viernes 2 de diciembre a la plataforma en VO y después con los subtítulos.

El sistema de doblaje será el mismo que el señalado para Supergirl. El capítulo 2x06 llegaría o el 8 o el 15 de diciembre y el capítulo 2x07 llegaría el 22 de diciembre como muy tarde.

RESULTADO FINAL

Esto es lo que hay en nuestro país, y lo máximo que podemos prever. Tras todo lo expuesto, ya podemos establecer en qué orden se verá el crossover de DC en España. Apúntatelo bien:

* El primer capítulo en llegar es Arrow 5x08, la tercera parte del crossover que llegará en primicia a Calle 13 la semana que viene, el 8 de diciembre.

* El segundo en llegar será Supergirl 2x08 (que estará disponible en VOSE está misma semana), la primera parte del crossover, que llegaría cómo pronto el 12 de diciembre y cómo muy tarde el 19.

* El tercero en llegar será DCs Legends of Tomorrow 2x07 (que esta misma semana estará disponible en VOSE) es la última parte del crossover y llegaría en torno al 15 de diciembre o 22 cómo muy tarde.

* Por último, llegaría el 3x08 de The Flash que se verá en TNT a finales de enero o principios de febrero. Se trata de la segunda parte del crossover.

Recordamos que estas son fechas orientativas que pueden adelantarse o atrasarse según HBO. EN cuanto sepamos más novedades iremos informando.


Comentarios (4)
  • Francisco Sánchez  - Flash y Supergirl
    De esas veo Supergirl y The Flash, ¿con quien hacen el cruce en esos episodios que decís? Pq Arrow ya ha salido en Flash y el capítulo de Supergirl con Flash estaba chulo pero como que ahora es Supergirl la que le debe una visita al velocista.
  • CEC Series Responde
    Hola, Francisco, mira nuestra guía de crossovers, ahí está todo especificado. http://arrow.culturaencadena.com/catalogo-de-series/guia-de-crossovers-arrow-the-flash-legends-of-tomorrow-y-supergirl-actualizada-26813.html ¡Saludos!
  • Álvaro  - El doblaje es nefasto
    Ya no entro en la elección de los dobladores para cada personaje porque al final te acabas adaptando, pero he visto un par de capítulos de Legends y supergirl temporada 2...... y dejan muchísimo que desear, mal sincronizados, frases que ni por accidente se ajustan a los movimientos de la boca, ni siquiera a lo que decían en la VO. El trabajo, tristemente, es muestra de la prisa que tenían por salir a lo loco con un montón de capítulos no disponibles en otros medios en español y poco más, espero que ahora que podrán disponer de más tiempo puedan hacer un trabajo, cuanto menos, aceptable.
  • rogercist
    De supergirl están 7 episodios doblados, con suerte el próximo lunes habrá episodio

Escribir comentario

Últimos comentarios

¡NUEVO RSSs de SERIES y CASTINGS de MÁXIMO ÉXITO, APÚNTATE GRATIS!


1-. NUEVO RSS SERIES + CALENDARIO GRATIS CLICKANDO AQUÍ: Todas las Noticias y Fechas GRATIS en tu E-MAIL

Recibirás TODA LA ACTUALIDAD SERIES y TODAS las NUEVAS FECHAS que incorporemos a nuestro calendario LÍDER EN GOOGLE y en INTERNET, con Primicias y Exclusivas de nuestro equipo 

¡Apúntate GRATIS AQUÍ!

2-. NUEVO RSS CASTINGS

Servicio GRATIS de MÁXIMO ÉXITO: ¡Recibe los avisos de nuevos CASTING GRATIS en tu e-mail y no llegues tarde a las convocatorias!

¿Tú también quieres estar entre los primeros en poder apuntarte a los mejores castings (y los más seguros)?

Recibe GRATIS en tu e-mail los próximos avisos de CASTING apuntándote a nuestro RSS CASTINGS GRATIS AQUÍ

Y además...

CASTINGS EXCLUSIVOS siguiéndonos a través de nuestra cuenta oficial de TWITTER: ¡CLICKA AQUÍ y síguenos!

CASTINGS EXCLUSIVOS siguiéndonos a través de nuestra cuenta oficial de FACEBOOK: ¡CLICKA AQUÍ y síguenos!